1 00:02:19,370 --> 00:02:23,110 Se l'ombra della morte fosse al mio fianco. 2 00:02:54,800 --> 00:02:55,800 E' uno scherzo. 3 00:04:52,900 --> 00:04:54,020 Debbie. Debbie. 4 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 Riesci a sentirlo? 5 00:04:56,020 --> 00:04:57,020 NO? 6 00:04:58,020 --> 00:04:59,220 Lo alzerò. 7 00:05:00,860 --> 00:05:01,860 Debbie. 8 00:05:03,140 --> 00:05:04,140 Debbie. 9 00:05:06,380 --> 00:05:07,500 Puoi sentirlo? 10 00:05:08,120 --> 00:05:09,120 Debbie. 11 00:05:10,340 --> 00:05:11,680 Debbie. Debbie. 12 00:05:19,680 --> 00:05:21,220 CIAO. Ciao, Reagan. 13 00:05:21,880 --> 00:05:24,160 Sei giusto in tempo. Entra. Per una volta. Sì. 14 00:05:59,690 --> 00:06:00,690 Cosa sta succedendo? 15 00:06:01,870 --> 00:06:02,890 Non tanto. 16 00:06:04,370 --> 00:06:05,370 Qualche sogno? 17 00:06:06,310 --> 00:06:07,310 Niente sogni. 18 00:06:08,150 --> 00:06:09,150 Va bene. 19 00:06:13,610 --> 00:06:16,310 Senti, ti sto solo facendo perdere tempo. 20 00:06:17,030 --> 00:06:18,170 Perchè dici questo? 21 00:06:18,790 --> 00:06:20,350 Beh, sai perché sono venuto qui. 22 00:06:21,590 --> 00:06:22,690 Beh, dimmelo tu. 23 00:06:23,710 --> 00:06:25,390 Per far sentire meglio mia madre. 24 00:06:26,010 --> 00:06:27,290 Spiegalo, vuoi? 25 00:06:28,880 --> 00:06:29,880 Si sente in colpa. 26 00:06:30,520 --> 00:06:31,520 Perché? 27 00:06:32,720 --> 00:06:34,420 Divorzio. La sua carriera. 28 00:06:35,740 --> 00:06:37,080 Via tutto il tempo. 29 00:06:38,700 --> 00:06:41,020 Reagan, perché non mi dici la verità? 30 00:06:42,040 --> 00:06:43,340 Non ti fidi di me? 31 00:06:43,640 --> 00:06:44,519 Ma lo faccio. 32 00:06:44,520 --> 00:06:45,520 Io faccio. 33 00:06:45,900 --> 00:06:49,580 Ma continui a dirmi che non è così ricordo di quella volta a Washington. 34 00:06:49,780 --> 00:06:51,340 Non so se ti credo. 35 00:06:52,520 --> 00:06:57,260 Ricordo che ero molto malato e avevo incubi. 36 00:06:58,170 --> 00:06:59,170 E questo è tutto. 37 00:07:03,210 --> 00:07:05,470 Quei brutti sogni sono ancora dentro di te. 38 00:07:06,570 --> 00:07:08,290 Non c'è niente di sbagliato in me. 39 00:07:12,270 --> 00:07:13,270 Reagan. 40 00:07:14,630 --> 00:07:16,850 Reagan, voglio mostrarti una cosa. 41 00:07:17,090 --> 00:07:18,090 Vedi questo? 42 00:07:19,490 --> 00:07:21,910 Questa è una macchina che possiamo usare insieme. 43 00:07:22,950 --> 00:07:27,170 Può metterci in uno stato profondo di ipnosi, e saresti molto rilassato. 44 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 E molto confortevole. 45 00:07:29,820 --> 00:07:32,140 E poi potremmo guardare quelli cattivi sogni insieme. 46 00:07:32,860 --> 00:07:34,120 E capirli. 47 00:07:35,240 --> 00:07:36,300 E scioglierli. 48 00:07:37,260 --> 00:07:38,900 Non saresti solo, Reagan. 49 00:07:39,800 --> 00:07:41,240 Come ti senti a riguardo? 50 00:07:42,840 --> 00:07:44,580 Non penso che tu sia pronto per questo. 51 00:07:46,120 --> 00:07:47,400 Che cosa significa? 52 00:07:48,900 --> 00:07:49,900 Tu sei il dottore. 53 00:07:50,700 --> 00:07:51,880 Lo spieghi tu. 54 00:08:03,669 --> 00:08:04,910 Mi segua, per favore. 55 00:08:29,480 --> 00:08:34,260 Cardinale Juras, posso presentarle il Padre Philip Lamont, Compagnia di Gesù. 56 00:08:40,280 --> 00:08:44,179 Ti dispiacerebbe spiegare il tuo rifiuto? accettare questo incarico? 57 00:08:45,300 --> 00:08:48,580 Eminenza, credo che dovrei esserlo sollevato da tutto il mondo passato 58 00:08:48,580 --> 00:08:50,400 responsabilità. Non sono degno. 59 00:08:51,060 --> 00:08:56,200 Padre Lamont, non te l'ho chiesto eseguire un altro esorcismo. Io semplicemente 60 00:08:56,200 --> 00:09:00,780 ti ho chiesto di indagare... il circostanze relative alla morte di 61 00:09:00,780 --> 00:09:01,780 Padre Marino. 62 00:09:01,880 --> 00:09:06,180 Hai eseguito esorcismi. Lo sapevi Padre Marino. 63 00:09:07,020 --> 00:09:10,000 Inoltre, sei stato esposto al suo insegnamenti. 64 00:09:10,980 --> 00:09:15,500 Non riesco a pensare a nessuno più qualificato per questo incarico. 65 00:09:19,140 --> 00:09:21,320 Philip, è così bello vederti. 66 00:09:23,220 --> 00:09:26,640 La reputazione di Marin è in pericolo. 67 00:09:27,160 --> 00:09:29,060 I suoi scritti sono stati sequestrati. 68 00:09:29,840 --> 00:09:30,880 Non sono sorpreso. 69 00:09:31,780 --> 00:09:33,880 Nessuno nella chiesa vuole sentirne parlare il diavolo. 70 00:09:35,280 --> 00:09:38,860 Satana è diventato motivo di imbarazzo per noi visioni progressiste. 71 00:09:40,220 --> 00:09:43,060 Marin era un po' più estremo, io paura. 72 00:09:43,940 --> 00:09:49,000 Sosteneva che il potere del male minaccia di rovesciare il potere di Dio 73 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 se stesso. 74 00:09:50,160 --> 00:09:52,720 Quindi hanno trovato un'eresia a cui inchiodarlo. 75 00:09:55,480 --> 00:10:01,680 Molti universitari teologici credono che è morto per mano del diavolo 76 00:10:01,680 --> 00:10:05,820 durante quell'esorcismo americano. 77 00:10:06,460 --> 00:10:12,540 Alcuni, e sono vicini al pontefice, arrivare al punto di suggerire che fosse un 78 00:10:12,540 --> 00:10:13,660 Satanista. 79 00:10:14,500 --> 00:10:15,620 Alla fine, intendo. 80 00:10:16,560 --> 00:10:19,540 Forse padre Marinette è fuori strada. Forse ha intrapreso una strada che nessuno poteva percorrere 81 00:10:19,540 --> 00:10:22,240 seguire. Ma come ci ha ispirato, Philip. 82 00:10:22,860 --> 00:10:23,860 Qui. 83 00:10:24,140 --> 00:10:28,720 Ricorda, anche Cristo è difficile da seguire. 84 00:10:30,020 --> 00:10:31,200 Eravamo giovani. 85 00:10:31,760 --> 00:10:34,740 Oggi, ovunque guardo, vedo solo male. 86 00:10:36,060 --> 00:10:37,620 Dio è rimasto in silenzio. 87 00:10:42,740 --> 00:10:49,600 Non posso muovermi per salvaguardare quello di Marin testamento fino a tutti i fatti in merito 88 00:10:49,600 --> 00:10:52,520 il suo ultimo esorcismo sono chiaramente conosciuti. 89 00:10:53,450 --> 00:10:55,730 Condurrai tu le indagini. 90 00:10:56,170 --> 00:11:01,130 Agirai con discrezione in tutto fiducia, riferendo a me solo. 91 00:11:01,590 --> 00:11:02,890 Ma non ne sono degno. 92 00:11:03,190 --> 00:11:05,350 Tu sei un soldato di Cristo. 93 00:11:05,610 --> 00:11:07,710 Devi renderti degno. 94 00:11:38,439 --> 00:11:39,940 Jean Toscano, padre. 95 00:11:40,440 --> 00:11:41,440 Lamont, dottore. 96 00:11:41,540 --> 00:11:42,540 Entra. 97 00:11:45,960 --> 00:11:46,960 Questo? 98 00:11:47,240 --> 00:11:48,480 Cosa vuole? 99 00:11:48,920 --> 00:11:50,380 Come faccio a saperlo, Reagan? 100 00:11:52,140 --> 00:11:53,500 Ha a che fare con me, vero? 101 00:11:55,520 --> 00:11:56,560 Perchè dici questo? 102 00:11:59,860 --> 00:12:02,300 E che dire del rapporto del coroner e... testimonianza? 103 00:12:03,260 --> 00:12:04,760 Il fascicolo è così grosso. 104 00:12:05,600 --> 00:12:06,660 Sì, lo so. 105 00:12:07,520 --> 00:12:11,140 Purtroppo perde pochissimo luce sulla morte di padre Merrin. 106 00:12:12,600 --> 00:12:15,400 Speravo di interrogare la ragazza. 107 00:12:16,160 --> 00:12:17,460 Perché non ti siedi? 108 00:12:17,700 --> 00:12:18,700 Grazie. 109 00:12:21,870 --> 00:12:24,690 Reagan subì un grave trauma per questo esperienza. 110 00:12:26,090 --> 00:12:30,150 Penso che l'esorcismo abbia creato il problema peggio. 111 00:12:31,730 --> 00:12:37,450 Devi sapere che sono morte tre persone. Io crede che il senso di colpa di Reagan fosse così grande, lei 112 00:12:37,450 --> 00:12:38,930 represse tutto ciò che accadde. 113 00:12:39,170 --> 00:12:42,050 Mi dispiace, padre. Non posso permettertelo interrogarla. 114 00:12:42,910 --> 00:12:47,530 Lo shock del richiamo potrebbe comportare autopunizione. 115 00:12:48,510 --> 00:12:50,250 Non potevo escludere il suicidio. 116 00:12:53,390 --> 00:12:55,370 Hai una responsabilità pesante. 117 00:12:56,350 --> 00:12:57,710 La cura della sua anima. 118 00:12:58,610 --> 00:13:02,750 La cura della sua mente e del suo corpo è mia responsabilità, Padre. 119 00:13:06,990 --> 00:13:08,670 Ti rendi conto di cosa stai affrontando, tu no? 120 00:13:16,370 --> 00:13:18,110 Contro cosa devo combattere, padre? 121 00:13:19,110 --> 00:13:20,110 Cattivo. 122 00:13:23,150 --> 00:13:24,150 Malattia mentale. 123 00:13:24,770 --> 00:13:26,230 Questo è ciò che dobbiamo affrontare qui. 124 00:13:27,310 --> 00:13:30,490 O se preferisci, le vittime di a società malata. 125 00:13:31,390 --> 00:13:34,250 Il male non è... Il male è spirituale essere. 126 00:13:35,750 --> 00:13:36,750 Vivo e vivente. 127 00:13:37,470 --> 00:13:38,970 Pervertito e pervertito. 128 00:13:39,330 --> 00:13:42,290 Intrecciandosi insidiosamente nel tessuto stesso della vita. 129 00:13:43,090 --> 00:13:44,410 Mi dispiace disturbarti. 130 00:13:44,610 --> 00:13:45,710 Sì, di cosa si tratta, Reagan? 131 00:13:46,170 --> 00:13:49,990 Jean, ho cambiato idea. Mi piacerebbe dopo tutto, prova quella macchina. 132 00:13:50,390 --> 00:13:51,390 Bene. 133 00:13:51,720 --> 00:13:53,200 Possiamo provarlo adesso? 134 00:13:53,420 --> 00:13:55,780 Mi dispiace, dottore. Non ne intrometterò nessuno più a lungo. 135 00:13:56,200 --> 00:13:58,960 Oh, va bene, padre. Puoi restare se ti piacerebbe. 136 00:14:00,840 --> 00:14:02,920 Reagan, questo è padre Lamont. 137 00:14:03,260 --> 00:14:04,300 Reagan McNeil. 138 00:14:05,660 --> 00:14:06,660 Eh? 139 00:14:07,700 --> 00:14:08,700 beh, 140 00:14:09,020 --> 00:14:10,420 allora possiamo farlo domani, Reagan. 141 00:14:10,800 --> 00:14:11,800 Va bene? 142 00:14:12,440 --> 00:14:14,060 Padre, forse puoi aiutarmi. 143 00:14:16,760 --> 00:14:17,760 Va bene, Reagan? 144 00:14:18,460 --> 00:14:19,460 Bene. 145 00:14:20,300 --> 00:14:24,340 Questi esperimenti sembrerebbero confermare quel pensiero può essere trasmesso 146 00:14:24,340 --> 00:14:28,320 distanze. Qui lo si vede causare a cucchiaio da piegare. 147 00:14:28,640 --> 00:14:31,500 Sharon. Non sul palco di un nightclub. 148 00:14:31,900 --> 00:14:36,560 Guarda, posso farcela. Ma sotto laboratorio controlli e osservati da altamente 149 00:14:36,560 --> 00:14:37,780 scienziati scettici. 150 00:14:38,240 --> 00:14:41,440 Tutti questi esempi hanno una cosa in comune comune. Buon Dio, Reagan. 151 00:14:41,800 --> 00:14:44,160 Sembrano sfidare le leggi naturali. 152 00:14:45,020 --> 00:14:48,640 Come può essere? Oh, guarda, stupido. Tu credere a tutto. 153 00:14:49,380 --> 00:14:56,160 Il mondo oggettivo non ha realtà, ma è semplicemente un'illusione, una proiezione di 154 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 la mente. 155 00:14:57,400 --> 00:15:00,120 Questi sono elettrodi di biofeedback EEG. 156 00:15:00,460 --> 00:15:02,280 Captano qualsiasi frequenza cerebrale. 157 00:15:03,040 --> 00:15:07,480 Sono integrati con questi ipnotici flash per portare i due stati alterati 158 00:15:07,480 --> 00:15:08,520 nella sincronizzazione. 159 00:15:09,740 --> 00:15:11,040 Sei pronto, Reagan? 160 00:15:12,430 --> 00:15:14,710 Ora lo faremo proprio nel modo giusto Te l'ho mostrato. 161 00:15:15,270 --> 00:15:18,050 Adesso voglio che rilassi le braccia. 162 00:15:26,250 --> 00:15:29,430 Ora, Reagan, voglio che tu ti concentri sulla luce stroboscopica. 163 00:15:32,930 --> 00:15:33,930 Rilassati profondamente. 164 00:15:36,250 --> 00:15:38,950 Lasciati andare e guarda luce. 165 00:15:55,440 --> 00:15:58,720 Voglio che ti rilassi e che assumi il tuo tono andare più in profondità. 166 00:16:01,060 --> 00:16:02,380 Ascolta il tuo tono. 167 00:16:04,540 --> 00:16:05,540 Più profondo. 168 00:16:13,200 --> 00:16:14,200 Più in profondità, Reagan. 169 00:16:18,760 --> 00:16:20,020 Mi senti, Reagan? 170 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 SÌ. 171 00:16:23,600 --> 00:16:29,040 Ora, quando senti il cicalino dell'allarme, tu ti sveglierai, ti sentirai bene, ma 172 00:16:29,040 --> 00:16:30,800 non ricorderai nulla di quello che è successo. 173 00:16:31,020 --> 00:16:32,020 Capisci? 174 00:16:33,980 --> 00:16:36,360 SÌ. Molto bene, Reagan. 175 00:16:37,740 --> 00:16:41,220 Ora, Reagan, ti ricordi la tua stanza? a Washington? 176 00:16:42,860 --> 00:16:43,860 SÌ. 177 00:16:44,260 --> 00:16:45,700 Riesci a vedere la tua stanza? 178 00:16:47,220 --> 00:16:48,220 NO. 179 00:16:48,820 --> 00:16:50,900 Allora voglio che tu vada più a fondo, Reagan. 180 00:16:51,950 --> 00:16:55,290 Vai più in profondità nella tua memoria finché puoi vedere la tua stanza. 181 00:16:56,270 --> 00:16:59,470 Rendi il tuo tono più profondo e lo farai vederlo. 182 00:17:02,970 --> 00:17:03,970 Più profondo. 183 00:17:05,349 --> 00:17:06,349 Più in profondità, Reagan. 184 00:17:07,329 --> 00:17:08,329 Più profondo. 185 00:17:11,150 --> 00:17:12,430 Puoi vederlo adesso? 186 00:17:17,270 --> 00:17:18,270 SÌ. 187 00:17:23,560 --> 00:17:26,040 Ora, Reagan, voglio venire qui e stare qui con te. 188 00:17:26,420 --> 00:17:28,119 Ti ricordi come aiutarmi? 189 00:17:29,220 --> 00:17:30,220 SÌ. 190 00:17:30,500 --> 00:17:35,500 Bene. Mi porterai là dove tu sei, e tu e io obbediremo al 191 00:17:35,500 --> 00:17:37,840 comandi che Liz e Padre Lamont danno noi. 192 00:17:38,300 --> 00:17:39,300 Capisci? 193 00:17:41,080 --> 00:17:42,080 SÌ. 194 00:17:43,760 --> 00:17:48,080 Adesso accendo la luce, Reagan, e tu mi aiuterai a portare il mio 195 00:17:48,080 --> 00:17:49,420 abbassa il tono al tuo. 196 00:18:05,540 --> 00:18:07,340 Mi senti, Jean? 197 00:18:08,520 --> 00:18:09,520 SÌ. 198 00:18:10,620 --> 00:18:16,840 Rilassati allora e lasciati scendere più profondo e 199 00:18:16,840 --> 00:18:21,400 più profondo per incontrare il mio tono. 200 00:18:23,140 --> 00:18:24,140 Relax. 201 00:18:25,500 --> 00:18:26,500 Più profondo. 202 00:18:27,640 --> 00:18:28,640 Più profondo. 203 00:18:31,160 --> 00:18:32,160 Bene. 204 00:18:33,659 --> 00:18:36,020 Dottor Tusken, può vedere la stanza di Reagan? 205 00:18:37,480 --> 00:18:38,480 SÌ. 206 00:18:43,920 --> 00:18:46,780 Reagan, ti ricordi il momento in cui? Padre Marin è venuto da te? 207 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 SÌ. 208 00:18:51,860 --> 00:18:54,200 Reagan, ora risponderai a papà Lamont. 209 00:19:02,420 --> 00:19:03,420 Reagan. 210 00:19:04,430 --> 00:19:05,430 SÌ? 211 00:19:05,890 --> 00:19:07,270 Quella volta nella stanza. 212 00:19:08,690 --> 00:19:11,510 Cerca di ricordare semplicemente Padre Merrin prima di morire. 213 00:19:13,210 --> 00:19:14,210 Siamo soli. 214 00:19:15,630 --> 00:19:16,890 Il suo cuore è forte? 215 00:19:18,230 --> 00:19:19,230 Risolto? 216 00:19:19,730 --> 00:19:20,770 Sta pregando. 217 00:19:22,510 --> 00:19:23,550 Sta soffrendo? 218 00:19:25,030 --> 00:19:26,030 SÌ. 219 00:19:27,850 --> 00:19:30,090 Sta scacciando lo spirito immondo? 220 00:19:30,610 --> 00:19:31,750 Sta pregando. 221 00:19:34,350 --> 00:19:37,470 E tu, Reagan, cosa stai facendo? 222 00:19:55,890 --> 00:19:56,890 Dottor Tusken? 223 00:20:06,670 --> 00:20:07,670 Cosa c'è che non va in Jean? 224 00:20:07,790 --> 00:20:09,590 Il suo cuore sta fibrillando. 225 00:20:11,430 --> 00:20:13,290 Rimettilo a Reagan. Devi farlo tornare indietro. 226 00:20:13,770 --> 00:20:16,190 Dobbiamo tornare indietro e trovarla nel modo giusto ora. So dov'è. 227 00:20:16,810 --> 00:20:17,810 Aiutami a trovarla. 228 00:20:17,870 --> 00:20:19,350 Aiutami a raggiungerla. Liz, mettiti questo. 229 00:20:24,930 --> 00:20:27,070 Liz, aiutami a contattare il dottor Tusken. 230 00:20:27,910 --> 00:20:28,910 Va bene, ci proveremo. 231 00:20:35,280 --> 00:20:36,280 Rilassati profondamente. 232 00:20:36,560 --> 00:20:37,640 Guarda la luce. 233 00:20:47,680 --> 00:20:48,680 Va bene. 234 00:20:49,260 --> 00:20:51,340 Lasciati andare più in profondità. 235 00:20:53,600 --> 00:20:56,200 Ascolta il tuo tono e fallo andare più profondo. 236 00:20:58,740 --> 00:20:59,740 Più profondo. 237 00:21:01,380 --> 00:21:02,380 Più profondo. 238 00:21:03,940 --> 00:21:04,940 Più profondo. 239 00:21:49,070 --> 00:21:51,390 Arriva al limite. Lei è mia. 240 00:21:52,370 --> 00:21:54,070 Sempre. NO! 241 00:21:55,670 --> 00:21:56,670 Sempre. 242 00:21:59,690 --> 00:22:00,690 Sempre. 243 00:22:01,550 --> 00:22:03,930 Padre, per favore, riportala indietro. 244 00:22:06,930 --> 00:22:08,990 Padre, puoi sentirmi? 245 00:23:35,180 --> 00:23:36,440 Non si ricorderà. 246 00:23:37,980 --> 00:23:39,380 Jean, non te ne ricorderai. 247 00:23:40,300 --> 00:23:41,580 Jean, non te ne ricorderai. 248 00:23:59,780 --> 00:24:00,780 Quello che è successo? 249 00:24:01,140 --> 00:24:02,240 Stai bene? 250 00:24:02,780 --> 00:24:04,220 Il tuo cuore era in fibrillazione. 251 00:24:04,600 --> 00:24:05,740 Non so cosa sia andato storto. 252 00:24:06,300 --> 00:24:07,880 Non sono riuscito a tirarti fuori da questa situazione. 253 00:24:08,860 --> 00:24:11,760 Padre Lamont doveva sincronizzarsi contattarti. 254 00:24:12,280 --> 00:24:13,820 Ti ha tirato fuori da qui. 255 00:24:16,140 --> 00:24:17,840 Ti ha detto di non ricordare. 256 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Ti ricordi? 257 00:24:21,100 --> 00:24:22,100 NO. 258 00:24:27,140 --> 00:24:28,140 Ti ricordi? 259 00:24:34,190 --> 00:24:35,190 Andiamo, Ray. 260 00:24:36,750 --> 00:24:37,750 Torno subito. 261 00:24:45,070 --> 00:24:49,970 Scommetto che sono dei disegni carini. Come sono Voi? Posso farti un disegno? 262 00:24:50,530 --> 00:24:52,350 Cosa vorresti che ti disegnassi? 263 00:24:53,150 --> 00:24:54,150 Una casa. 264 00:24:54,350 --> 00:24:55,350 Una casa? 265 00:24:57,030 --> 00:24:59,830 Perché dovresti disegnarti una casa? Una casa è noioso. 266 00:25:00,650 --> 00:25:03,390 Che ne dici se ti disegno una faccia? 267 00:25:14,220 --> 00:25:15,220 Come ti senti? 268 00:25:15,300 --> 00:25:16,099 Va bene. 269 00:25:16,100 --> 00:25:18,100 Voi? Oh, sto bene. 270 00:25:18,880 --> 00:25:24,460 Gli effetti psicologici della sincronizzazione con un'altra mente durano a lungo. Suo 271 00:25:24,460 --> 00:25:25,460 molto potente. 272 00:25:28,800 --> 00:25:30,580 Hai visto quello che volevi vedere? 273 00:25:32,440 --> 00:25:33,440 Il male sta vincendo. 274 00:25:34,620 --> 00:25:35,820 Padre Menem è stato ucciso. 275 00:25:37,780 --> 00:25:38,800 Di Reagan? 276 00:25:39,440 --> 00:25:41,260 Non l'ha fatto. Lo ha fatto. 277 00:25:41,900 --> 00:25:43,340 Non era quella la mente di un bambino. 278 00:25:44,680 --> 00:25:45,680 È stato orribile. 279 00:25:47,240 --> 00:25:48,240 Assolutamente orribile. 280 00:25:49,880 --> 00:25:50,880 E affascinante. 281 00:25:54,160 --> 00:25:57,940 Guarda, non ne sappiamo molto ipnosi sincronizzata ancora. 282 00:25:58,400 --> 00:26:03,940 Ciò che hai visto potrebbe essere successo altrettanto facilmente stato un sogno, una fantasia, a 283 00:26:03,940 --> 00:26:05,760 allucinazione. Nemmeno un ricordo. 284 00:26:06,060 --> 00:26:07,260 Nomi. Solo nomi. 285 00:26:08,500 --> 00:26:10,320 Meglio vedere il volto che ascoltarlo nomi. 286 00:26:17,450 --> 00:26:20,950 Beh, non posso sostenere una discussione giusta ora. Devo fare il mio giro. 287 00:26:21,470 --> 00:26:23,950 Dottore, quello che ho visto è stato... mi dispiace. 288 00:26:24,810 --> 00:26:26,170 Dovrà aspettare fino a domani. 289 00:26:27,590 --> 00:26:28,590 Ciao, Amy. 290 00:26:30,870 --> 00:26:31,870 Padre? 291 00:26:33,230 --> 00:26:34,750 Reagan ti ha fatto una foto. 292 00:26:38,290 --> 00:26:39,290 Cosa significa? 293 00:26:40,190 --> 00:26:41,190 Sei tu. 294 00:26:42,210 --> 00:26:43,410 Disegna bene. 295 00:26:44,830 --> 00:26:45,830 Le fiamme. 296 00:26:48,900 --> 00:26:49,900 Fiamme. 297 00:27:04,100 --> 00:27:06,660 Medico. Medico. Le fiamme. 298 00:27:06,960 --> 00:27:08,680 Stanno diventando più grandi. 299 00:27:09,500 --> 00:27:10,980 Dobbiamo spegnere l'incendio. 300 00:27:12,360 --> 00:27:13,360 Calmati. 301 00:27:13,740 --> 00:27:17,840 Probabilmente è qualche post-flash. Lo è un effetto collaterale dell'ipnosi. No, no, 302 00:27:17,860 --> 00:27:18,589 no, no. 303 00:27:18,590 --> 00:27:20,630 No, devi aiutarmi. Potremmo esserlo anche noi tardi. 304 00:27:21,090 --> 00:27:22,090 Potrebbe essere troppo tardi. 305 00:27:22,290 --> 00:27:23,290 Dove stai andando? 306 00:27:24,090 --> 00:27:25,090 Devi aiutarmi. 307 00:27:25,630 --> 00:27:26,630 La sua foto. 308 00:27:26,810 --> 00:27:27,810 La foto di Reagan. 309 00:27:33,910 --> 00:27:36,470 Andiamo, padre. Dammi una pausa. no, c'è il fuoco. 310 00:27:37,090 --> 00:27:38,090 C'è un incendio da qualche parte. 311 00:27:55,370 --> 00:27:56,370 Addio, dipartimento. 312 00:29:24,880 --> 00:29:26,280 Ispettore, le fiamme. 313 00:29:27,060 --> 00:29:28,060 Ci ha avvertito. 314 00:29:28,980 --> 00:29:31,340 Quel contatto tra noi è avvenuto attraverso la tua macchina. 315 00:29:31,620 --> 00:29:33,860 Beh, qualunque cosa fosse, ha salvato il bambini. 316 00:29:35,240 --> 00:29:36,360 Ci voleva una macchina. 317 00:29:37,880 --> 00:29:40,140 Il lavoro che stai facendo è incredibile, miracoloso. 318 00:29:40,860 --> 00:29:45,400 La macchina è semplicemente un dispositivo per penetrare negli stati patologici. no, 319 00:29:45,420 --> 00:29:47,220 stai parlando di terapia. Tu sei parlando di terapia. 320 00:29:47,420 --> 00:29:51,000 Non ti rendi conto dell'enorme importanza del tuo lavoro. Tanto quanto io 321 00:29:51,000 --> 00:29:54,380 goditi un piccolo riconoscimento, sei davvero esagerando. Non è vero. 322 00:29:54,430 --> 00:29:58,550 Non capisci che ero faccia a faccia affrontare il male che è dentro di lei? 323 00:29:59,510 --> 00:30:03,310 La tua macchina ha dimostrato scientificamente che c'è un antico demone rinchiuso 324 00:30:03,310 --> 00:30:04,249 dentro di lei. 325 00:30:04,250 --> 00:30:06,950 Dobbiamo combatterlo. Dobbiamo aiutarla. 326 00:30:09,990 --> 00:30:11,090 Va tutto bene. 327 00:30:11,470 --> 00:30:13,310 Entra. Va bene? 328 00:30:16,350 --> 00:30:20,510 Che tu ci creda o no, stavo cercando di aiutare lei prima che arrivassi tu. Devi. Tu 329 00:30:20,510 --> 00:30:22,070 deve permettermi di entrare in sintonia con Reagan. 330 00:30:22,730 --> 00:30:24,370 In questo modo puoi controllare le cose. 331 00:30:27,510 --> 00:30:29,270 Beh, proprio non lo so. 332 00:30:30,030 --> 00:30:32,390 Ascolta, puoi entrare adesso. È tutto chiaro. 333 00:30:32,930 --> 00:30:33,930 Va bene? 334 00:30:39,010 --> 00:30:40,430 So cosa ti preoccupa. 335 00:30:41,190 --> 00:30:42,770 Questo Reagan lo ricorderà all'improvviso. 336 00:30:43,150 --> 00:30:44,430 Che rimarrai scioccato. 337 00:30:45,870 --> 00:30:48,510 Dottor Tusken, credo a Reagan ricorda già tutto. 338 00:30:48,830 --> 00:30:51,450 Le morti, le possessioni, i demoni. 339 00:30:53,290 --> 00:30:59,610 Lei è là fuori, tutta sola, e ci prova affrontare tutta questa cosa 340 00:30:59,610 --> 00:31:01,250 da sola. 341 00:31:25,840 --> 00:31:29,360 Voleremo lontano. 342 00:34:46,090 --> 00:34:47,090 Buongiorno, Sharon. 343 00:34:56,510 --> 00:34:57,930 Cosa ti ha fatto alzare così presto? 344 00:34:58,670 --> 00:34:59,810 Oh, le colombe mi hanno svegliato. 345 00:35:00,430 --> 00:35:01,570 Immagino che fossero affamati. 346 00:35:03,950 --> 00:35:05,810 Potrei non essere qui quando tornerai a casa scuola. 347 00:35:06,670 --> 00:35:08,650 Puoi lasciarti entrare? Sarai tutto? Giusto? 348 00:35:08,910 --> 00:35:10,950 Sì. Dove stai andando, Sharon? 349 00:35:11,390 --> 00:35:13,530 Washington. Tornerò tra qualche ora. 350 00:35:14,030 --> 00:35:15,030 Washington? 351 00:35:15,440 --> 00:35:18,520 Solo alcune cose che tua madre non aveva tempo da fare prima di recarsi sul posto. 352 00:35:18,940 --> 00:35:20,100 Oh, va bene. 353 00:35:22,460 --> 00:35:23,520 Vuoi volare, tesoro? 354 00:35:23,900 --> 00:35:24,900 Ehi, vai su. 355 00:36:09,560 --> 00:36:12,020 Sono molto grato per aver ricevuto tutto questo modo. 356 00:36:12,260 --> 00:36:14,260 La signora McNeil vuole che vi aiuti tutti può. 357 00:36:16,220 --> 00:36:18,040 Farebbe qualsiasi cosa per padre Marin. 358 00:36:19,520 --> 00:36:21,480 Credeva che avesse dato la vita per Reagan. 359 00:36:27,080 --> 00:36:28,560 Lo faranno santo? 360 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Il mondo non vuole più santi. 361 00:36:34,800 --> 00:36:36,340 Questa non è un'indagine ufficiale. 362 00:36:51,340 --> 00:36:55,120 Quando è arrivato Padre Meddon, come ha fatto? prepararsi? 363 00:36:56,220 --> 00:36:57,220 Ha pregato? 364 00:36:57,960 --> 00:37:00,900 Non potevano spiegarlo, la polizia, potrebbero? 365 00:37:15,590 --> 00:37:17,570 Padre Merrin ha mai dato un nome al demone? 366 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 No. 367 00:37:20,170 --> 00:37:21,290 Lo conosceva, però. 368 00:37:24,030 --> 00:37:25,070 Come lo sai? 369 00:37:25,450 --> 00:37:26,550 Ha chiamato il suo nome. 370 00:37:39,370 --> 00:37:42,290 Sembrava che il demone si aspettasse Padre Merrin? 371 00:37:42,590 --> 00:37:43,590 SÌ. 372 00:37:46,190 --> 00:37:47,330 Lo temeva, credo. 373 00:38:00,670 --> 00:38:04,410 Era... Padre Merrin aveva paura? 374 00:38:08,970 --> 00:38:10,510 Faresti meglio a vedere dove è successo. 375 00:38:17,320 --> 00:38:19,860 Quali erano le condizioni della ragazza quando Padre Merrin è andato da lei? 376 00:38:20,540 --> 00:38:22,700 Orribile. Quella faccia malvagia. 377 00:38:23,280 --> 00:38:25,020 Non potevo sopportare di starle vicino successivamente. 378 00:38:26,200 --> 00:38:27,200 Sei con lei adesso? 379 00:38:27,600 --> 00:38:28,940 Due anni sono rimasto lontano. 380 00:38:29,840 --> 00:38:32,100 Due anni tormentati che mi stanno andando fuori di testa. 381 00:38:32,680 --> 00:38:35,800 E per tutto il tempo desideravo vederla. 382 00:38:36,540 --> 00:38:40,640 Alla fine sono tornato e l'ho scoperto quando Sono con lei è l'unico momento in cui sono lì 383 00:38:40,640 --> 00:38:41,640 pace. 384 00:38:42,680 --> 00:38:43,680 Perché dovrebbe essere? 385 00:38:45,360 --> 00:38:47,080 Non riesco a capirlo. Mi spaventa. 386 00:38:48,940 --> 00:38:50,960 Hai provato uno psichiatra o un prete? 387 00:38:51,680 --> 00:38:53,380 Sto parlando con uno adesso, vero? 388 00:38:55,160 --> 00:38:56,220 Non sono qui per te. 389 00:38:59,640 --> 00:39:00,640 Là. 390 00:39:01,640 --> 00:39:02,640 Là dentro. 391 00:39:09,680 --> 00:39:10,680 Pregare. 392 00:39:11,360 --> 00:39:12,420 Hai provato a pregare? 393 00:39:13,400 --> 00:39:14,400 Preghiera? 394 00:39:58,280 --> 00:40:02,000 Prego per l'anima di Padre Merrin, che è morto in questa stanza. 395 00:40:03,680 --> 00:40:07,840 E per Sharon, che è stata toccata dal ombra del male. 396 00:40:09,440 --> 00:40:10,440 E per me stesso. 397 00:40:12,680 --> 00:40:13,680 Per me stesso. 398 00:40:23,660 --> 00:40:25,480 La prossima settimana, allora, Frank, ok? 399 00:40:25,720 --> 00:40:27,180 Ha senso qualcosa? 400 00:40:29,499 --> 00:40:31,020 Ehi, sarò lì a combattere. 401 00:40:32,500 --> 00:40:33,740 Finché lo sei tu. 402 00:40:41,340 --> 00:40:42,340 Ciao. 403 00:40:42,620 --> 00:40:43,620 Entra. 404 00:40:48,480 --> 00:40:51,840 Tu, uh... hai figli di il tuo? 405 00:40:52,460 --> 00:40:53,460 Sì, certamente. 406 00:40:53,480 --> 00:40:55,320 Due. Un ragazzo e una ragazza. 407 00:40:57,260 --> 00:40:59,040 Mi piacerebbe passare più tempo con loro. 408 00:41:00,120 --> 00:41:02,920 Deve essere difficile con tutto il tuo responsabilità qui. 409 00:41:03,260 --> 00:41:06,120 Per non parlare delle complicazioni di essere divorziato. 410 00:41:10,960 --> 00:41:11,960 Sembra che tu ce la faccia. 411 00:41:13,020 --> 00:41:14,060 Il tuo cuore è buono. 412 00:41:16,620 --> 00:41:17,900 È difficile vivere da soli. 413 00:41:20,640 --> 00:41:22,340 Non hai mai bisogno di una donna, padre? 414 00:41:25,380 --> 00:41:26,380 SÌ. 415 00:41:32,910 --> 00:41:33,910 Raccontare segreti? 416 00:41:53,850 --> 00:41:56,290 Reagan, ti ricordi di aver sognato Padre Marino? 417 00:41:57,110 --> 00:41:58,110 SÌ. 418 00:41:58,530 --> 00:41:59,830 Puoi vederlo adesso? 419 00:42:04,120 --> 00:42:05,740 SÌ. Dove si trova? 420 00:42:13,600 --> 00:42:18,100 È stato molto tempo fa quando stavo studiando il santi uomini dell'Africa. 421 00:42:18,600 --> 00:42:24,260 E questo ragazzo, questo ragazzo, ce l'ha poteri molto speciali. 422 00:42:25,040 --> 00:42:27,800 Hanno bisogno del suo aiuto contro le locuste sciame. 423 00:42:30,060 --> 00:42:33,240 Forse questo sciame arriva a causa del ragazzo. 424 00:42:35,720 --> 00:42:39,440 La grande bontà attira il male stesso? 425 00:42:49,400 --> 00:42:52,700 Ora, Reagan, il tuo amico padre Lamont è ipnotizzato anche lui. 426 00:42:53,540 --> 00:42:55,560 Voglio che tu lo porti giù da te. 427 00:42:56,320 --> 00:42:57,580 Digli cosa fare. 428 00:42:58,860 --> 00:42:59,860 Padre Lamont. 429 00:43:01,140 --> 00:43:02,140 SÌ? 430 00:43:04,040 --> 00:43:05,180 Chiamami. 431 00:43:07,140 --> 00:43:08,140 Reagan. 432 00:44:12,800 --> 00:44:13,920 Chiamami. 433 00:44:15,160 --> 00:44:16,160 Pazuzu. 434 00:44:17,960 --> 00:44:19,760 Re degli spiriti dell'aria. 435 00:44:22,160 --> 00:44:23,160 Pazuzu. 436 00:44:23,920 --> 00:44:26,140 Re degli spiriti maligni dell'aria. 437 00:44:28,380 --> 00:44:29,480 Spiriti dell'aria. 438 00:45:13,960 --> 00:45:17,120 attraversare pericoli e danni. Dai forza noi! 439 00:46:10,320 --> 00:46:12,240 trasgredire questo luogo più sacro. 440 00:46:14,880 --> 00:46:16,840 Vattene di qua, Satana. 441 00:46:19,260 --> 00:46:20,820 Essere sradicato. 442 00:46:22,820 --> 00:46:25,560 Sii espulso da questa creatura di Dio. 443 00:46:50,780 --> 00:46:54,660 No. Nella sua posizione di potere, ha guadagnato un po' di tempo. 444 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 Questo è tutto. 445 00:46:56,060 --> 00:46:59,180 Era perché il ragazzo era un guaritore. Ecco perché l'hai attaccato. 446 00:46:59,400 --> 00:47:00,500 Adesso capisco. 447 00:47:00,800 --> 00:47:02,540 Ma Merrin lo ha salvato. Mai. 448 00:47:04,040 --> 00:47:06,440 Potrei rivendicare Kakumu anche adesso. 449 00:47:07,440 --> 00:47:08,900 Ti mostrerò il potere. 450 00:47:09,200 --> 00:47:10,200 È ancora vivo. 451 00:47:10,660 --> 00:47:11,660 Dove si trova? 452 00:47:11,880 --> 00:47:13,840 Vuoi che ti porti da lui? 453 00:47:15,960 --> 00:47:18,640 SÌ. Sei sicuro? 454 00:47:21,840 --> 00:47:22,480 Mostramelo 455 00:47:22,480 --> 00:47:33,020 Vieni 456 00:47:33,020 --> 00:47:37,100 vola con i denti del vento, dividi le mie ali 457 00:49:14,830 --> 00:49:15,830 Il ragazzo è ancora vivo. 458 00:49:16,370 --> 00:49:18,150 Ha spaventato Pazuzu. 459 00:49:19,270 --> 00:49:20,450 Ricordi qualcosa? 460 00:49:21,550 --> 00:49:22,750 Era in Africa? 461 00:49:24,230 --> 00:49:25,330 Perchè dici questo? 462 00:49:26,010 --> 00:49:29,190 Beh, era come qualcosa con cui ho visto le mie lezioni alla Storia Naturale 463 00:49:29,190 --> 00:49:30,190 Museo. 464 00:49:31,750 --> 00:49:33,890 Ma non dovevi ricordartelo qualsiasi cosa. 465 00:49:34,810 --> 00:49:35,810 Lo so. 466 00:49:38,790 --> 00:49:40,710 Ok, Reagan, per oggi è tutto. 467 00:49:57,950 --> 00:50:02,950 Pazuzu mi ha mostrato quel ragazzo. È un uomo ora, in una strana città di fango in Africa. 468 00:50:03,530 --> 00:50:04,710 Forse posso trovarlo. 469 00:50:05,570 --> 00:50:07,090 Ha un potere sul male. 470 00:50:08,230 --> 00:50:10,190 Reagan sembrò riconoscerne uno luoghi. 471 00:50:10,950 --> 00:50:14,650 Ma Reagan ci ha appena detto che era qualcosa ricordava dal museo. 472 00:50:15,650 --> 00:50:16,650 Lascia che glielo chieda. 473 00:50:17,890 --> 00:50:21,130 Solo un minuto. Calmati. Voglio dai un'occhiata a te. 474 00:50:47,370 --> 00:50:48,970 Stai aspettando il dottor Tuscan? 475 00:50:51,010 --> 00:50:52,390 È molto carina, vero? 476 00:50:55,670 --> 00:50:56,790 Che ti succede? 477 00:51:18,670 --> 00:51:19,670 In che modo vuoi dire? 478 00:51:21,650 --> 00:51:26,270 Non posso 479 00:51:26,270 --> 00:51:31,250 parlare. 480 00:51:31,990 --> 00:51:33,610 Ma stai parlando adesso. 481 00:51:34,730 --> 00:51:36,430 Sì, sei tu. Posso sentirti. 482 00:51:40,870 --> 00:51:43,190 Puoi sentirmi? 483 00:51:55,280 --> 00:51:57,520 Che ti succede? 484 00:51:58,560 --> 00:52:00,560 Ero posseduto da un demone. 485 00:52:02,720 --> 00:52:04,720 Oh, va bene. Se n'è andato. 486 00:52:06,720 --> 00:52:10,300 Al dottor Tussman piace che Sandra vada a trovarli Giovedì lezione di logopedia. 487 00:52:10,860 --> 00:52:12,040 Ehi, mamma. 488 00:52:12,880 --> 00:52:15,020 Sai cosa le è successo? 489 00:52:23,950 --> 00:52:26,630 Mi senti, mamma? 490 00:52:28,230 --> 00:52:29,410 Sta parlando. 491 00:52:30,970 --> 00:52:32,090 Oh, Dio. 492 00:52:32,610 --> 00:52:33,610 Ti ho chiamato. 493 00:52:34,130 --> 00:52:35,530 Stai bene? 494 00:52:36,910 --> 00:52:39,790 Mamma, va tutto bene. 495 00:52:43,730 --> 00:52:44,770 Che cos'è? 496 00:52:45,010 --> 00:52:46,550 Reagan ha fatto parlare Sandra. 497 00:52:46,870 --> 00:52:48,970 Che cosa? Devo portarla direttamente a casa. 498 00:52:50,030 --> 00:52:52,510 Suo padre deve saperlo prima di lei si ferma. 499 00:52:52,990 --> 00:52:54,870 Aspetta, non si fermerà. Non dirlo quello. 500 00:52:55,070 --> 00:52:58,390 No. No, non fermarti, tesoro. No. No, tu continua a parlare. 501 00:52:58,610 --> 00:53:00,210 Continui a parlare. 502 00:53:00,470 --> 00:53:01,650 Vieni nel mio ufficio. 503 00:53:01,870 --> 00:53:05,250 No. Suo padre non me lo perdonerebbe mai se non l'ha sentita. 504 00:53:05,510 --> 00:53:06,830 Devo portarla a casa. 505 00:53:07,390 --> 00:53:10,870 Va bene, portala a casa. Liz, vai tu con loro. Andiamo, tesoro. 506 00:53:11,450 --> 00:53:12,450 Dai. 507 00:53:14,270 --> 00:53:15,270 Che cosa hai fatto? 508 00:53:17,590 --> 00:53:19,910 Niente. Ho appena iniziato a parlarle. 509 00:53:20,970 --> 00:53:24,590 Prima stava parlando dentro, e poi ha iniziato a parlare fuori. 510 00:53:27,150 --> 00:53:30,970 Jean, pensi che potrei iniziare ad aiutare? alcuni dei tuoi altri figli? 511 00:53:32,490 --> 00:53:36,710 Sai, Reagan, è davvero molto pericoloso scherzare con gli altri 512 00:53:36,710 --> 00:53:37,710 teste delle persone. 513 00:53:39,050 --> 00:53:43,850 Voglio dire, Sandra sembra stare bene, ma per favore non provare niente del genere 514 00:53:43,850 --> 00:53:46,250 di nuovo. Almeno finché non sarai... Fino a quando cosa? 515 00:53:47,190 --> 00:53:49,390 Beh, finché non sarai più grande. 516 00:53:53,279 --> 00:53:54,460 Beh, c'è Sharon. 517 00:53:55,000 --> 00:53:56,000 Ciao. 518 00:53:57,120 --> 00:54:00,200 Oh, e non dirlo a Sharon, perché chiamerà semplicemente la mamma e la farà preoccupare. 519 00:54:00,320 --> 00:54:01,320 Va bene? 520 00:54:03,640 --> 00:54:06,940 Jean. Ora non voglio sentire niente le tue speculazioni selvagge. Ha visto cosa 521 00:54:06,940 --> 00:54:08,880 è successo. Entrò nella mente di quel bambino e la fece parlare. 522 00:54:09,400 --> 00:54:10,740 Atteniamoci alla scienza. 523 00:54:11,240 --> 00:54:13,000 Non nasconderti dietro la scienza. Stai meglio di quello. 524 00:54:13,920 --> 00:54:15,340 Adesso ascoltami. 525 00:54:15,700 --> 00:54:20,080 Sono responsabile per Reagan mentre lei la madre è assente. Stai lontano da lei. 526 00:54:20,280 --> 00:54:21,380 Taglialo fuori! 527 00:54:21,660 --> 00:54:24,560 Ascolta, dobbiamo combattere quel demone è dentro di lei. Glielo impedisce 528 00:54:24,560 --> 00:54:26,020 dal raggiungere il pieno potere spirituale. 529 00:54:26,940 --> 00:54:31,060 Demoni? Creiamo i nostri demoni quassù. Sei ossessionato dall'idea. 530 00:54:31,300 --> 00:54:34,680 Non sono ossessionato. Non lo sono. Lo ammetto Sono affascinato, ma conosco i pericoli. 531 00:54:34,800 --> 00:54:36,920 Lo stesso padre Merrin ne aveva paura scivolerebbe nell'ammirazione. 532 00:54:38,120 --> 00:54:39,960 Che ne dici dell'adulazione? 533 00:55:22,960 --> 00:55:23,960 Ciao, padre. 534 00:55:26,740 --> 00:55:28,380 Come sapevi che stavo venendo qui? 535 00:55:30,460 --> 00:55:31,560 Beh, non l'ho fatto. 536 00:55:32,580 --> 00:55:33,580 Di sicuro. 537 00:55:37,920 --> 00:55:39,300 Non mi è permesso parlare con te. 538 00:55:41,460 --> 00:55:42,460 Ordini del medico. 539 00:55:42,740 --> 00:55:43,740 OH. 540 00:55:46,320 --> 00:55:47,720 Padre. Hmm? 541 00:55:48,260 --> 00:55:50,480 I preti credono nell'ESP? 542 00:55:51,520 --> 00:55:52,520 Alcuni lo fanno. 543 00:55:54,570 --> 00:55:57,750 In effetti, un prete francese stanco Chardin pensava che saremmo venuti tutti 544 00:55:57,750 --> 00:56:00,090 insieme alla fine in una sorta di telepatia mentale. 545 00:56:01,070 --> 00:56:05,790 Una sorta di mente mondiale in cui tutti condividerei. 546 00:56:06,990 --> 00:56:08,890 Quando dovrebbe succedere? 547 00:56:10,330 --> 00:56:11,330 Non lo so. 548 00:56:13,210 --> 00:56:17,070 Lo stesso padre Merrin lo credeva la ricerca scientifica moderna potrebbe farlo 549 00:56:17,070 --> 00:56:18,410 accadere abbastanza presto. 550 00:56:18,770 --> 00:56:21,330 Intendo il tipo di ricerca che il Dr. Il toscano sta facendo. 551 00:56:23,210 --> 00:56:30,050 Ma se succede prima che siamo pronti, noi... potremmo trovarci ad indicare il torto 552 00:56:30,050 --> 00:56:32,510 direzione, verso Satana. 553 00:56:36,150 --> 00:56:37,150 Guarda, padre. 554 00:56:41,990 --> 00:56:42,990 Questo è tutto? 555 00:56:45,290 --> 00:56:47,650 È lì che padre Meron ha combattuto contro Pazuzu. 556 00:56:49,530 --> 00:56:51,030 Ti ricordi padre Meron? 557 00:56:55,250 --> 00:56:56,690 SÌ. Cos'altro ricordi? 558 00:56:59,590 --> 00:57:00,590 Qualunque cosa. 559 00:57:01,310 --> 00:57:02,310 Non hai paura? 560 00:57:06,310 --> 00:57:08,630 Vorrei poterti dire di non esserlo ho paura, ma non posso. 561 00:57:11,450 --> 00:57:14,030 Perché non era quell'uomo con il leopardo? paura di Pazuzu? 562 00:57:16,290 --> 00:57:17,290 Non lo so. 563 00:57:19,570 --> 00:57:20,650 Cercherò di scoprirlo. 564 00:57:21,390 --> 00:57:22,630 Il suo nome era Kakumo. 565 00:57:35,790 --> 00:57:39,070 Se puoi insegnami come ha fatto a sopravvivere Pazuzu, 566 00:57:39,250 --> 00:57:44,390 Tornerò e ti farò sapere. 567 00:57:48,470 --> 00:57:53,750 Devo andare subito in Africa perché se riesco a trovare quest'uomo, Kokumo, lo farò 568 00:57:53,750 --> 00:57:56,690 dimostrare oltre ogni dubbio che gli esorcismi erano validi. 569 00:57:57,770 --> 00:58:01,490 Ma soprattutto, ricordi come Padre Merrim profetizzò che sarebbero stati uomini nuovi 570 00:58:01,490 --> 00:58:03,570 sorgerebbe per eliminare il male dal terra. 571 00:58:06,190 --> 00:58:07,870 Potrebbero già essere tra noi. 572 00:58:08,670 --> 00:58:09,930 Kokumo potrebbe essere uno di questi. 573 00:58:10,150 --> 00:58:11,370 L'ho visto in una visione. 574 00:58:11,790 --> 00:58:13,470 Ho visto il suo potere sul male. 575 00:58:15,350 --> 00:58:21,630 Ti ho chiesto di indagare su esorcismi di Padre Marin, per non fare un passo 576 00:58:21,630 --> 00:58:22,630 nelle sue scarpe. 577 00:58:23,370 --> 00:58:25,130 Hai un disperato bisogno di preghiera. 578 00:58:25,530 --> 00:58:27,130 Ti suggerisco di fare un ritiro. 579 00:58:27,430 --> 00:58:28,129 Un ritiro? 580 00:58:28,130 --> 00:58:29,130 Perché non in anticipo? 581 00:58:30,210 --> 00:58:34,090 Lamont, sei in aperta sfida al... chiesa. Ti prego di riconsiderare. 582 00:58:36,810 --> 00:58:39,790 Non c'è altra scelta che sollevarti dal tuo incarico. 583 00:58:40,850 --> 00:58:43,090 Ti asterrai da qualsiasi altra cosa azione. 584 00:58:44,150 --> 00:58:45,750 Parla di nuovo dopo la ritirata. 585 01:00:25,870 --> 01:00:27,070 Che cosa? Che cosa? 586 01:02:44,560 --> 01:02:45,760 Ma il male ci travolge. 587 01:02:46,560 --> 01:02:48,020 Ho dovuto disobbedire. 588 01:02:48,980 --> 01:02:50,560 Ho dovuto disobbedire. 589 01:03:15,310 --> 01:03:19,010 dov'è, è sul tetto, è sempre lì 590 01:03:19,010 --> 01:03:23,530 io 591 01:03:23,530 --> 01:03:28,170 non posso rinchiuderla 592 01:03:46,960 --> 01:03:48,560 Vorrei che aiutassi padre Lamont. 593 01:03:49,360 --> 01:03:50,360 Cosa intendi? 594 01:03:51,340 --> 01:03:52,560 Ha bisogno del tuo aiuto. 595 01:03:54,280 --> 01:03:57,360 Come posso aiutarlo? Non so come farlo aiutalo. 596 01:03:57,660 --> 01:03:58,660 Sì, lo fai. 597 01:04:00,720 --> 01:04:02,260 Reagan, di cosa stai parlando? 598 01:04:03,280 --> 01:04:06,120 Beh, sai, stiamo andando in sincronia. 599 01:04:06,680 --> 01:04:08,000 Cercando di raggiungerlo in quel modo. 600 01:04:09,540 --> 01:04:11,320 Ma mi hai detto che è in Africa. 601 01:04:12,940 --> 01:04:14,640 Ma quando sei sincronizzato, è diverso. 602 01:04:16,110 --> 01:04:18,230 Voglio dire, non importa dove sei. 603 01:04:19,670 --> 01:04:20,810 Puoi trovarli. 604 01:04:21,710 --> 01:04:24,670 Sai, aiutali. 605 01:04:26,990 --> 01:04:29,370 Reagan, è per questo che non ci sei stato vieni a trovarmi? 606 01:04:30,190 --> 01:04:31,790 Perché non ti lascerò sincronizzare? 607 01:04:32,970 --> 01:04:33,970 SÌ. 608 01:04:39,010 --> 01:04:40,110 Non posso. 609 01:04:48,910 --> 01:04:51,070 Devo fare quello che penso sia meglio per me tu. 610 01:04:57,190 --> 01:04:59,630 Non c'è nessuno qui che lo farebbe? ricordi padre Marin? 611 01:05:00,530 --> 01:05:01,530 Forse l'Abate. 612 01:05:01,970 --> 01:05:02,970 Posso chiederglielo. 613 01:05:19,010 --> 01:05:20,590 Conosceva padre Marin. 614 01:05:20,810 --> 01:05:22,530 Dice che era un uomo molto santo. 615 01:05:22,910 --> 01:05:24,330 Conosceva Kokomo? 616 01:05:26,830 --> 01:05:32,770 Marin è venuto qui una volta con un ragazzo che era molto malato. 617 01:05:35,470 --> 01:05:36,970 C'è stato un incidente. 618 01:05:37,230 --> 01:05:38,870 Un vento. 619 01:05:39,150 --> 01:05:40,670 Che ne dici? Un vento diabolico. 620 01:05:40,890 --> 01:05:42,630 E un monaco morì. 621 01:05:44,610 --> 01:05:46,790 Il forte vento sollevava molta polvere. 622 01:05:47,360 --> 01:05:49,160 E il corpo non è mai stato ritrovato. 623 01:05:50,480 --> 01:05:52,600 Hanno cercato dappertutto, ovunque. 624 01:05:58,700 --> 01:06:00,100 Non è caduto lì. 625 01:06:00,460 --> 01:06:02,320 È rimbalzato su quella sporgenza ed è caduto lì. 626 01:06:04,380 --> 01:06:05,380 Te lo mostrerò. 627 01:07:31,690 --> 01:07:33,050 A sinistra di quella roccia laggiù. 628 01:07:59,920 --> 01:08:01,320 Come faceva a sapere che il corpo era lì? 629 01:08:01,560 --> 01:08:04,240 È stato ucciso da Pazuzu, un personaggio molto potente demone. 630 01:08:07,520 --> 01:08:08,900 Pazuzu? Pazuzu? 631 01:08:10,020 --> 01:08:13,940 Ho volato con Pazuzu in trance. 632 01:08:18,520 --> 01:08:19,899 È difficile da spiegare. 633 01:08:20,560 --> 01:08:21,939 Ero sotto ipnosi. 634 01:08:22,399 --> 01:08:24,120 No, padre. 635 01:08:24,420 --> 01:08:25,420 Attendere prego. 636 01:10:09,420 --> 01:10:10,420 Per favore, non drogarmi. 637 01:10:11,100 --> 01:10:12,640 Non mettermi sotto, Jean. 638 01:10:13,840 --> 01:10:15,000 Sto bene adesso. 639 01:10:16,960 --> 01:10:18,140 Ti farà dormire. 640 01:10:18,420 --> 01:10:20,300 Ma mi impedirà di sognare. 641 01:10:21,180 --> 01:10:22,940 Forse andrà bene per un po'. 642 01:10:29,260 --> 01:10:30,660 Ma ha bisogno di me. 643 01:10:31,980 --> 01:10:33,880 Devo trovarlo. 644 01:10:35,100 --> 01:10:36,120 Starai bene. 645 01:10:36,860 --> 01:10:38,100 Starai bene. 646 01:10:40,520 --> 01:10:45,840 Sto cercando di uccidere la mia... la mia anima. 647 01:11:02,500 --> 01:11:05,100 Una città musulmana dalle mura di fango, dorate. 648 01:11:05,360 --> 01:11:08,580 A Ville, Trévière, avec les murs dorés. 649 01:11:08,910 --> 01:11:10,290 No, non conosco questa città. 650 01:11:10,790 --> 01:11:11,790 Non. 651 01:11:13,370 --> 01:11:15,770 No, non ho intenzione di parlare questa città. Je ne sais pas où elle est 652 01:11:15,770 --> 01:11:16,770 située. 653 01:11:17,410 --> 01:11:19,650 Ah, scusami. Io rivedo. Un momento. 654 01:12:03,470 --> 01:12:04,950 Città di fango dalle mura dorate? 655 01:12:05,410 --> 01:12:06,650 Sembra Iefte. 656 01:12:06,950 --> 01:12:07,950 Lo sai? 657 01:12:08,010 --> 01:12:09,670 Conosco ogni luogo sacro dell'Africa. 658 01:12:10,870 --> 01:12:11,870 La religione è affar mio. 659 01:12:13,010 --> 01:12:17,310 Santi di plastica, icone, Buddha, Buddha, Grecia, Grecia. 660 01:12:18,750 --> 01:12:19,750 Edwards, il mio nome. 661 01:12:20,590 --> 01:12:21,910 Edwards ecumenico, mi chiamano. 662 01:12:22,470 --> 01:12:24,530 Philip Lamont, archeologo. 663 01:12:27,130 --> 01:12:28,510 È bello conoscerti, padre. 664 01:12:48,910 --> 01:12:49,910 E adesso? 665 01:12:51,370 --> 01:12:52,370 Locuste! 666 01:12:53,650 --> 01:12:55,530 Primavera per le locuste. 667 01:12:56,150 --> 01:12:58,730 Questo è il percorso tradizionale del peste. 668 01:12:59,570 --> 01:13:02,810 Pensano di poterli fermare con il DDT. 669 01:13:04,930 --> 01:13:06,530 Ho già volato su questa rotta. 670 01:13:07,230 --> 01:13:08,230 Quando è successo? 671 01:13:10,790 --> 01:13:14,510 Era... Era sulle ali di a demone. 672 01:13:19,509 --> 01:13:21,450 Ti ha portato a Cheptey? 673 01:13:23,350 --> 01:13:25,010 Sì, lo ha fatto. 674 01:14:11,980 --> 01:14:12,980 Mi scusi. 675 01:14:13,840 --> 01:14:16,900 Conosci un uomo chiamato Kokomo? 676 01:14:18,180 --> 01:14:19,180 Kokomo? 677 01:14:19,540 --> 01:14:21,700 No, non conosco nessun Kokomo in questo villaggio. 678 01:14:22,980 --> 01:14:23,980 Kokomo? 679 01:14:24,420 --> 01:14:26,040 No, no. 680 01:14:27,480 --> 01:14:29,360 Grazie. Grazie mille. 681 01:14:36,100 --> 01:14:37,100 Kokomo? 682 01:15:04,590 --> 01:15:05,590 Kumo. 683 01:15:07,330 --> 01:15:08,730 Kumo. 684 01:15:14,270 --> 01:15:17,210 Kumo. Kumo. 685 01:15:27,750 --> 01:15:29,150 Kumo. 686 01:15:39,450 --> 01:15:42,250 . . 687 01:15:42,250 --> 01:15:56,610 . 688 01:16:08,600 --> 01:16:12,000 . . . . . 689 01:17:44,390 --> 01:17:45,550 Devo trovare Kakuma. 690 01:17:47,010 --> 01:17:48,550 Ho resistito. 691 01:17:49,330 --> 01:17:51,710 Non ho invitato Pazushu. 692 01:17:54,370 --> 01:17:55,370 Aiutami. 693 01:17:58,990 --> 01:18:00,010 Chiamami. 694 01:18:03,450 --> 01:18:04,450 Reagan. 695 01:18:08,650 --> 01:18:10,970 Chiamami con il nome dei miei sogni. 696 01:18:17,640 --> 01:18:18,660 Chiamami. 697 01:18:23,180 --> 01:18:28,180 Bazuzu, principe degli spiriti maligni l'aria, portami a Kokumo. 698 01:18:29,560 --> 01:18:30,560 Kokumo. 699 01:18:32,660 --> 01:18:33,660 Kokumo. 700 01:18:35,380 --> 01:18:36,380 Kokumo. 701 01:18:39,060 --> 01:18:40,060 Kokumo. 702 01:18:42,580 --> 01:18:43,580 Kokumo. 703 01:18:53,400 --> 01:18:56,200 Kakumo... Kakumo... 704 01:18:56,200 --> 01:19:18,340 Io 705 01:19:18,340 --> 01:19:21,760 ti invochiamo nel nome del Padre Lancaster Merrin. 706 01:19:25,520 --> 01:19:26,980 Come mi hai trovato? 707 01:19:28,020 --> 01:19:30,740 Ti ho visto nella mente di una ragazza che lo era posseduto da Pazuzu. 708 01:19:33,920 --> 01:19:36,080 È ancora in pericolo di sogni. 709 01:19:37,040 --> 01:19:38,140 Come posso aiutarla? 710 01:19:40,980 --> 01:19:42,340 Quale ragazza aiuteresti? 711 01:19:43,440 --> 01:19:48,020 Quello posseduto da Pazuzu o quello tenuto da Padre Merrin? 712 01:19:48,480 --> 01:19:51,020 Devi... strappare via il suo cuore malvagio. 713 01:19:51,580 --> 01:19:54,480 Ma Pazuzu ti ha sfiorato con il suo ali. 714 01:19:55,560 --> 01:19:58,220 Hai invitato Pazuzu a raggiungermi. 715 01:19:58,460 --> 01:20:00,500 Hai perso la fede nel tuo Dio. 716 01:20:00,760 --> 01:20:01,980 Non ci credi. 717 01:20:02,460 --> 01:20:05,900 Credo. Io faccio. Farei qualsiasi cosa per aiutare Reagan. Nulla. 718 01:20:07,180 --> 01:20:08,820 Allora dimostra la tua fede. 719 01:20:09,380 --> 01:20:10,380 Attraversare. 720 01:20:15,200 --> 01:20:17,720 La mia fede è in Gesù Cristo. 721 01:20:20,719 --> 01:20:21,960 Rinato. Dimostralo. 722 01:20:23,080 --> 01:20:24,080 Incrocio. 723 01:20:25,240 --> 01:20:26,960 Esci dalla tua disperazione. 724 01:20:28,200 --> 01:20:32,340 Se Buzuzu viene a prenderti, sputerò a lebbroso. 725 01:21:31,020 --> 01:21:32,020 Posso aiutarla? 726 01:21:35,000 --> 01:21:36,000 Sono caduto. 727 01:21:36,680 --> 01:21:37,700 Ho fallito. 728 01:21:40,060 --> 01:21:41,300 Il caldo, forse. 729 01:21:42,780 --> 01:21:43,780 Vieni dentro. 730 01:21:43,920 --> 01:21:44,619 È più bello. 731 01:21:44,620 --> 01:21:45,519 Chi sei? 732 01:21:45,520 --> 01:21:48,600 Il mio nome è Kokomo. Hai mai conosciuto un Padre Lancaster Marin? 733 01:21:49,140 --> 01:21:52,060 SÌ. Quando ero giovane in Etiopia. 734 01:21:52,640 --> 01:21:53,640 Uomo meraviglioso. 735 01:21:53,880 --> 01:21:57,500 Morì mentre esorcizzava il demone Pazuzu da ragazzina. 736 01:21:58,420 --> 01:22:00,500 Sei mai stato... posseduto? 737 01:22:00,810 --> 01:22:01,810 Baye Pazuzu. 738 01:22:02,790 --> 01:22:04,250 Questo è quello che mi diceva mia madre. 739 01:22:06,630 --> 01:22:07,810 Locuste? SÌ. 740 01:22:08,830 --> 01:22:09,830 Lascia che te lo mostri. 741 01:22:10,910 --> 01:22:14,110 Questa è una delle principali stazioni di controllo nell'Africa equatoriale. 742 01:22:17,330 --> 01:22:19,750 Il fattore chiave è la spazzolatura del ali. 743 01:22:21,730 --> 01:22:26,610 Quando è asciutto, le cavallette se ne vanno a modo loro. Buona fortuna 744 01:22:26,610 --> 01:22:27,610 individuo. 745 01:22:28,040 --> 01:22:32,600 Quando una forte pioggia li fa schiudere grandi numeri, perché allora si affollano 746 01:22:32,600 --> 01:22:35,720 insieme. Le loro ali si sfiorano altro. 747 01:22:36,440 --> 01:22:38,440 L'agitazione li trasforma. 748 01:22:43,820 --> 01:22:46,260 Qui li vedete nelle loro varie forme. 749 01:23:02,890 --> 01:23:07,430 Ma soprattutto, la spazzolatura le ali cambiano la loro personalità. 750 01:23:07,830 --> 01:23:13,730 Diventano distruttivi, voraci, sciame di predoni con una sola mente. 751 01:23:17,150 --> 01:23:19,890 Una mente da locusta, se vuoi. 752 01:23:30,640 --> 01:23:34,960 Lo sciame malvagio incombe incessantemente la terra, possedendo tutto ciò 753 01:23:34,960 --> 01:23:38,440 tocca. Il male genera male per contatto. 754 01:23:40,700 --> 01:23:44,260 Quando le ali ti hanno sfiorato, lo è non c'è speranza una volta che le ali hanno 755 01:23:44,260 --> 01:23:45,019 ti ha spazzolato? 756 01:23:45,020 --> 01:23:46,020 Ci proviamo. 757 01:23:47,220 --> 01:23:48,540 Con l'aiuto della scienza. 758 01:23:49,680 --> 01:23:50,940 Guarda questa giovane femmina. 759 01:23:52,880 --> 01:23:57,040 Si è evoluta per resistere a spazzolatura delle ali. 760 01:23:57,940 --> 01:23:59,220 Almeno c'è una speranza. 761 01:23:59,920 --> 01:24:02,740 Ci piace chiamarla la Buona Locusta. 762 01:24:05,260 --> 01:24:10,140 I suoi figli saranno i nostri agenti nel palude, calmando gli altri, rompendo il 763 01:24:10,140 --> 01:24:14,880 catena di reazione, rimanendo per sempre cavallette spensierate. 764 01:24:16,100 --> 01:24:17,420 Preghiamo che abbia successo. 765 01:24:20,120 --> 01:24:22,120 La buona locusta? 766 01:25:10,600 --> 01:25:12,200 Ehi, Reagan, dove pensi di essere? andando? 767 01:26:12,170 --> 01:26:13,170 Il dottor Tusken lo sa? 768 01:26:16,010 --> 01:26:17,250 Dov'è il dottore? 769 01:26:18,410 --> 01:26:19,770 Aspettare. Potrebbe essere Reagan. 770 01:26:26,570 --> 01:26:27,570 Voi. 771 01:26:29,450 --> 01:26:30,610 È tutta colpa tua. 772 01:26:31,170 --> 01:26:34,890 Reagan è molto malato. Hai mescolato tutto su. È scappata dall'ospedale. 773 01:26:34,990 --> 01:26:36,090 Dio sa dov'è. 774 01:26:37,510 --> 01:26:38,650 Devo vederla. 775 01:26:38,910 --> 01:26:40,170 Hai un po' di coraggio. 776 01:26:41,190 --> 01:26:42,190 Per favore. 777 01:26:42,350 --> 01:26:43,350 Posso aiutarla. 778 01:26:44,010 --> 01:26:45,550 Solo io posso aiutarla. Lasciaci in pace! 779 01:27:35,739 --> 01:27:37,420 Ti hanno messo in ospedale. 780 01:27:38,580 --> 01:27:40,100 Il dottor Sussman non capisce. 781 01:27:45,460 --> 01:27:47,380 Hai trovato l'uomo con il leopardo? 782 01:27:48,340 --> 01:27:49,340 L'ho fatto. 783 01:27:50,880 --> 01:27:53,820 Ti ha detto come combattere Pazuzu? 784 01:27:55,680 --> 01:27:56,680 Me lo ha detto. 785 01:27:58,760 --> 01:28:01,000 Il bene e il male lottano dentro di te. 786 01:28:03,260 --> 01:28:04,320 Dobbiamo combatterlo. 787 01:28:07,040 --> 01:28:08,460 Ho portato questo con me. 788 01:28:11,340 --> 01:28:12,340 Sincronizzalo. 789 01:28:14,720 --> 01:28:16,000 Perché non chiami la polizia? 790 01:28:19,720 --> 01:28:20,720 No. 791 01:28:21,220 --> 01:28:22,220 Gary? 792 01:28:22,500 --> 01:28:23,500 Linda? 793 01:28:24,560 --> 01:28:25,780 Metti insieme le tue cose. 794 01:28:26,480 --> 01:28:28,740 Ti lascio alla signora. Fatturazioni. Non ancora. 795 01:28:29,100 --> 01:28:32,920 Non è giusto, mamma. So che non lo è giusto, ma devo farlo. Cosa stai andando? 796 01:28:32,920 --> 01:28:33,920 fare? 797 01:28:34,320 --> 01:28:35,320 Trovarla io stesso. 798 01:28:36,880 --> 01:28:37,880 E anche lui. 799 01:29:08,460 --> 01:29:09,520 Ti ricordi Sandra? 800 01:29:10,160 --> 01:29:12,360 SÌ. Sta ancora parlando. 801 01:29:14,480 --> 01:29:15,660 Hai un grande dono. 802 01:29:17,400 --> 01:29:18,400 Preservalo dal male. 803 01:29:34,540 --> 01:29:36,400 Azusa mi spazzolarà con le sue ali. 804 01:29:38,410 --> 01:29:39,410 Non aver paura. 805 01:29:40,990 --> 01:29:42,730 Padre Marin ci aiuterà. 806 01:30:06,890 --> 01:30:07,930 Lui è con me. 807 01:30:10,190 --> 01:30:11,350 Scendere. 808 01:30:13,250 --> 01:30:14,530 Giù, padre. 809 01:30:16,350 --> 01:30:17,490 Per incontrarmi. 810 01:30:44,620 --> 01:30:46,680 Le tue speranze muoiono con te. 811 01:30:56,620 --> 01:31:01,960 Non solo Kokumo, ma altri come lui cominciò ad apparire nel mondo. 812 01:31:02,300 --> 01:31:07,280 Ho trovato queste persone dove potevo e cercato di proteggerli dal male. 813 01:31:10,200 --> 01:31:13,780 Quindi Satana ha inviato Bezuzu per distruggerlo bontà. 814 01:31:23,429 --> 01:31:26,290 Philip, devi prendere il mio posto. 815 01:31:27,370 --> 01:31:32,850 È preziosa e a lei la affido tu. 816 01:32:33,180 --> 01:32:34,520 Il sincronizzatore. Il cosa? 817 01:32:35,160 --> 01:32:36,160 Non c'è più. 818 01:32:37,020 --> 01:32:40,280 E' molto più avanti di noi. Lo so. Qualche notizia? 819 01:32:41,000 --> 01:32:42,700 Reagan ha preso il sincronizzatore. 820 01:33:30,490 --> 01:33:31,490 Jean, 821 01:33:36,750 --> 01:33:37,750 è lei. Anche il mio. 822 01:33:40,210 --> 01:33:41,210 Reagan? 823 01:33:41,590 --> 01:33:42,590 Jean! 824 01:33:44,140 --> 01:33:47,620 Ho preso il sincronizzatore. Mi dispiace, ma Ho dovuto farlo. Ne avevo bisogno. 825 01:33:48,080 --> 01:33:50,780 L'ho lasciato al Dixie Hotel, stanza 27. 826 01:33:51,100 --> 01:33:53,060 Ascolta, non importa. Dove sono Voi? 827 01:33:53,280 --> 01:33:54,280 Stazione Penn. 828 01:33:54,420 --> 01:33:55,420 E' con te? 829 01:33:55,560 --> 01:33:56,560 SÌ. 830 01:33:57,140 --> 01:33:59,600 Andrà a Washington, vero? A la casa? 831 01:34:00,760 --> 01:34:03,100 SÌ. Reagan, non andare con lui. 832 01:34:03,680 --> 01:34:06,860 Guarda, devo farlo. È colpa mia. Lui è facendolo per me. 833 01:34:25,360 --> 01:34:26,360 Stazione Penn. 834 01:34:35,160 --> 01:34:37,040 EHI! Smettila! 835 01:34:42,280 --> 01:34:43,540 Stupida stronza. 836 01:34:45,220 --> 01:34:46,220 Dove stai andando? 837 01:34:46,280 --> 01:34:47,860 Washington. Verrò con te. 838 01:34:48,100 --> 01:34:51,260 Ok, vado a Washington. Chiama il mio bambini. Mi terrò in contatto. 839 01:35:00,970 --> 01:35:01,970 Grazie. 840 01:35:35,820 --> 01:35:38,940 È malato. Gli hanno fatto un'iniezione. 841 01:35:39,940 --> 01:35:40,940 Lasciala in pace. 842 01:35:41,200 --> 01:35:42,360 Lei appartiene a me. 843 01:35:53,880 --> 01:35:55,080 È un incidente. 844 01:35:55,900 --> 01:35:56,900 Medico! 845 01:35:58,800 --> 01:36:00,460 Ho bisogno di un dottore! 846 01:36:03,120 --> 01:36:05,380 Prosegui. Qualcuno deve aver chiamato un... 847 01:36:20,160 --> 01:36:21,800 Beh, Reagan può aspettare, immagino. 848 01:36:25,620 --> 01:36:27,860 Aspettare. Sono un dottore. Ti aiuterò. 849 01:36:29,300 --> 01:36:30,300 Fammi vedere. 850 01:36:59,630 --> 01:37:00,630 Obiettivo G, Ninja. 851 01:37:31,180 --> 01:37:32,740 Per favore, non perderti. 852 01:37:48,480 --> 01:37:49,920 Perché non allenti la cravatta? 853 01:37:50,200 --> 01:37:51,200 Grazie. 854 01:37:58,840 --> 01:38:00,500 Perché mi guardi così? 855 01:38:07,630 --> 01:38:08,630 Devo portarti lì. 856 01:38:09,990 --> 01:38:12,210 Kokumo te l'ha detto? 857 01:38:14,390 --> 01:38:18,430 Ha detto... la buona locusta. 858 01:38:52,639 --> 01:38:53,840 Dove? 859 01:38:54,960 --> 01:38:56,100 Dategli l'indirizzo. 860 01:38:57,800 --> 01:38:59,520 Georgetown. 8 prospettive. 861 01:39:01,160 --> 01:39:02,420 8 prospettive 3? 862 01:39:02,700 --> 01:39:04,660 SÌ. Dai, andiamo. 863 01:39:18,380 --> 01:39:19,960 Vai avanti. La ragazza deve tornare a casa. 864 01:39:29,340 --> 01:39:30,340 E adesso? 865 01:39:31,860 --> 01:39:33,580 Lo vedrò. 866 01:39:37,100 --> 01:39:38,220 Non servirà a niente. 867 01:39:38,820 --> 01:39:39,820 Lei è un dottore. 868 01:39:40,320 --> 01:39:42,840 Non fa alcuna differenza. Questo è Washington. 869 01:39:43,100 --> 01:39:44,100 Qualcuno sta morendo. 870 01:40:20,400 --> 01:40:21,840 Padre! Padre! 871 01:40:26,820 --> 01:40:27,900 Padre, aspetta! 872 01:40:28,760 --> 01:40:30,260 Autista, per favore, sbrigati! 873 01:40:55,980 --> 01:40:57,460 Questa è Prospect Street adesso. 874 01:43:25,219 --> 01:43:29,580 Reagan. Per fare cosa? Per comprare questa cosa. 875 01:43:30,000 --> 01:43:31,000 Nominalo. 876 01:43:33,620 --> 01:43:34,620 Pazuzu. 877 01:43:36,380 --> 01:43:37,380 Shermann. 878 01:44:20,010 --> 01:44:21,010 Devi entrare. 879 01:44:21,610 --> 01:44:22,690 Fammi entrare! 880 01:44:51,790 --> 01:44:52,790 Lui è mio. 881 01:44:53,050 --> 01:44:54,770 Ha scelto me. 882 01:44:55,730 --> 01:44:59,050 Il Reagan di Pazuzu è l'unico Reagan. 883 01:45:04,990 --> 01:45:07,550 Unisciti a noi, Padre. 884 01:45:55,309 --> 01:45:56,309 Le ali! 885 01:45:56,430 --> 01:45:58,010 Mi stanno spazzolando! Devo! 886 01:45:58,230 --> 01:45:59,230 Devo! 887 01:45:59,270 --> 01:45:59,869 Devo! 888 01:45:59,870 --> 01:46:02,210 Ci piace chiamarla la più bella. 889 01:46:02,550 --> 01:46:05,830 Si è evoluta per resistere allo spazzolamento delle ali. 890 01:46:07,410 --> 01:46:11,930 No. Una volta che le ali ti hanno sfiorato, sei mio per sempre. 891 01:46:12,930 --> 01:46:15,170 Spezzerà la reazione a catena. 892 01:46:15,790 --> 01:46:18,110 Uccidila. Te lo comandiamo. 893 01:46:48,170 --> 01:46:51,010 Devi strappare il suo cuore malvagio. 894 01:52:40,780 --> 01:52:43,580 La tua fame di fede era la tua verità. 895 01:52:45,140 --> 01:52:47,580 Te absolvo in nomine Patris. 896 01:53:21,040 --> 01:53:22,060 È giunto il momento. 897 01:53:23,540 --> 01:53:25,360 Ora siamo salvati e resi forti. 898 01:53:26,660 --> 01:53:32,560 Un nemico della razza umana... lo è sottomesso. 899 01:53:51,980 --> 01:53:53,820 Reagan, mi dispiace. 900 01:53:56,700 --> 01:53:58,440 Adesso capisco. 901 01:53:59,600 --> 01:54:01,040 Il mondo no. 902 01:54:02,800 --> 01:54:03,800 Non ancora. 903 01:54:13,120 --> 01:54:14,480 Devi andare. 904 01:54:15,960 --> 01:54:17,380 Prenditi cura di lei. 905 01:54:56,140 --> 01:54:57,140 Cosa sta succedendo qui? 906 01:54:58,420 --> 01:54:59,520 C'è qualcuno dentro? 907 01:55:01,180 --> 01:55:02,180 Signora, 908 01:55:03,480 --> 01:55:04,480 stai bene?